O ruído em neonatologia: perceção dos profissionais de saúde / Noise in neonatology: perception of health professionals / El ruido en neonatología: percepción de los profesionales de la salud

Enquadramento: É reconhecido o impacto negativo do ruído no recém-nascido em unidades de neonatologia, bem como nos pais e profissionais de saúde, sendo importante a sensibilização para a redução e controlo deste agente stressor. Objetivos: Identificar a perceção dos profissionais de saúde sobre o ruído em neonatologia. Metodologia: Estudo quali-quantitativo e descritivo. Amostra não probabilística com 52 profissionais de saúde. Utilizou-se um questionário ad-hoc construído para o efeito. Resultados: Os profissionais, na sua maioria, consideram a unidade de neonatologia ruidosa, incómoda no desempenho de funções e consideram existir efeitos adversos do ruído, apesar de apresentarem poucos conhecimentos sobre os valores de decibéis recomendados para uma unidade neonatal. Conclusão: A perceção dos profissionais de saúde sobre o ruído indica a necessidade de implementação de um programa de redução de ruído. Considerou-se pertinente a formação e envolvimento da equipa, de forma a serem elementos ativos e mobilizadores na adoção de medidas que promovam um ambiente acusticamente mais saudável para o recém-nascido e bem-estar dos pais e dos profissionais de saúde.

Background: The negative impact of noise in the newborn in neonatology units, as well as in the parents and health professionals, is known, so it is essential to raise awareness of the reduction and control of this stressor agent. Objectives: To identify the perception of health professionals about noise in neonatology. Methodology: Qualitative-quantitative and descriptive study. A non-probabilistic sample of 52 health professionals. An ad-hoc questionnaire designed for this purpose was used. Results: The majority of professionals considers neonatology units noisy and uncomfortable in performing functions and believes that noise has adverse effects, although there is little knowledge about the decibel values recommended for the neonatal unit. Conclusion: The perception of health professionals about noise indicates the need to implement a noise reduction program. We consider the training and involvement of the team relevant, so professionals can be active and inciting in the adoption of measures that promote an acoustically healthy environment for the newborn and the well-being of parents and health professionals.

Marco contextual: Se reconoce el impacto negativo del ruido en el recién nacido en unidades de neonatología, así como en los padres y en los profesionales de la salud, por lo que es importante la sensibilización para reducir y controlar este factor de estrés. Objetivos: Identificar la percepción de los profesionales de la salud sobre el ruido en neonatología. Metodología: Estudio cuali-cuantitativo y descriptivo. La muestra fue no probabilística con 52 profesionales de la salud. Se utilizó un cuestionario ad-hoc construido para tal efecto. Resultados: La mayoría de los profesionales consideran la unidad de neonatología ruidosa, incómoda en el desempeño de funciones y consideran que existen efectos adversos del ruido, a pesar de que presentan pocos conocimientos sobre los valores de decibelios recomendados para una unidad neonatal. Conclusión: La percepción de los profesionales de la salud sobre el ruido indica la necesidad de implementar un programa de reducción del ruido. Se consideró pertinente formar e implicar al equipo, de forma que sean elementos activos y movilizadores en la adopción de medidas que promuevan un ambiente acústicamente más sano para el recién nacido y para el bienestar de los padres y de los profesionales de la salud.

Perceção dos profissionais de saúde sobre o ruído em neonatologia / Perception of health professionals on noise in neonatology

Introdução: O avanço tecnológico e conhecimento científico introduziram séries mudanças na ecologia das unidades neonatais, tornando-se ambientes ruidosos e sobreestimulantes. É reconhecido o impacto negativo do ruído no recém-nascido, nos seus pais, e nos profissionais de saúde, sendo importante o controlo deste agente stressor. Objetivos: Identificar a perceção dos profissionais de saúde sobre o ruído em neonatologia e monitorizar o ruído na unidade. Metodologia: Reporta-se a um estudo descritivo-correlacional, transversal e de abordagem quantitativa. Amostra não probabilística por conveniência constituída por 52 profissionais de saúde, sendo 26,9% médicos, 55,8% enfermeiros, 13,5% assistentes operacionais e 3,8% outros profissionais. Utilizamos um questionário construído para o efeito e para monitorizar o ruído usamos um sonómetro e dosímetros. Resultados: Os profissionais maioritariamente consideram a neonatologia ruidosa, pouco confortável, incómoda no desempenho de funções e consideram existir efeitos adversos do ruído, apesar de apresentarem poucos conhecimentos sobre as recomendações padronizadas. Consideram que o seu comportamento pode contribuir para o ruído e todos indicam que é possível reduzi-lo. As principais fontes de ruído mencionadas foram os equipamentos e conversas entre a equipa e sobre as estratégias de redução do ruído dão ênfase aos recursos humanos, recursos materiais e estrutura física. Verificamos que os níveis de ruído monitorizados são superiores aos valores recomendados para uma unidade neonatal. Conclusão: A perceção dos profissionais e o ruído monitorizado indicam a necessidade de implementação de um programa de redução de ruído, com formação e envolvimento dos profissionais de saúde de forma a serem elementos ativos e mobilizadores.

Introduction: Technological advancement and scientific knowledge have introduced serious changes in the ecology of neonatal units, becoming noisy and overstimulating environments. The negative impact of noise on the neonate, his parents, and health professionals is recognized, and the control of this stressor is important. Goals: To identify the perception of health professionals about noise in neonatology and to monitor noise in the unit. Methodology: This is a descriptive-correlational, cross-sectional, and quantitative approach. Non-probabilistic sample for convenience consisted of 52 health professionals, with 26,9% physicians, 55,8% nurses, 13,5% operational assistants and 3,8% other professionals. We used a questionnaire built for this purpose and to monitor the noise a sound level meter and dosimeters were used. Results: The professionals mostly consider the neonatology noisy, uncomfortable, and consider that there are adverse effects of noise, although they have little knowledge about the standard recommendations. They consider that their behavior can contribute to noise and all indicate that it can be reduced. They identify the equipment and conversations between the team as the main sources of noise, and refer strategies with an emphasis on human resources, material resources, and physical structure. Noise levels were significantly higher than standard recommended levels. Conclusions: Professional perception and monitored noise indicate the need to implement a noise reduction program, with training and involvement of health professionals in order to be active and mobilizing elements.